Alles wird platter
Januar 10, 2008 9:41 amDie Kieler Nachrichten berichten heute über den Austausch der ersten Ortsschilder in Eckernförde. Nächstens sollen sie zweisprachig die Besucher empfangen. Ja, in der Tat: Niederdeutsch gilt unter Sprachwissenschaftlern als eigene Sprache. Eigentlich. Bei dem Kuddelmuddel, was aber in Wirklichkeit gesprochen wird – immer mehr Hochdeutsch ersetzt niederdeutsche Begriffe und auch die Grammatik ist zunehmend die Hochdeutsche – wirkt das ganze aber eher wie ein “possierlicher Marketinggag”. Gute Absichten in Ehren. Sorry. Seit 20 Jahren hab ich kein originales Eckernförder Platt mehr gehört. Das muss mit den Räuchereischornsteinen abgerissen worden sein.
Und, wo wir gerade bei Zweisprachigkeit sind, wo bliebe die dänischsprachige Fassung “Egernførde”? Hat unser freundlicher Bürgermeister dies geflissentlich übersehen oder fürchtet er die Auseinandersetzung darüber? Mal davon abgesehen, dass das entsprechende in Nordschleswig komplett undenkbar wäre – leider –, hätte ich es doch bei den “guten Deutschen” für machbar gehalten: Eckernförde | Eckernföör | Egernførde … und vielleicht noch “Ekelenforda” für die geschichtlich Über-Interessierten? (mqs)
oliver.fink :
Date: Januar 17, 2008 @ 21:29
Wenn ich mich an die Sitzung im Ausschuss für Jugend, Kultur, Bildung und Sport richtig erinnere, ist dort die Aussage gewesen, dass lediglich eine Zusatzbezeichnung zulässig sei. Wir sind ja immerhin in Deutschland, da gibt es feste Regeln und nicht jeder darf so, wie er will…
Und wenn ich mich auch weitergehend richtig erinnere, hat der SSW der Bezeichnung in Platt zugestimmt. Ich persönlich finde die Entscheidung des Ausschusses insgesamt ein wenig schade, weil die Bezeichnung “Eckernföör” nicht gar so wahnsinnig vom Hochdeutschen abweicht und wir mit der dänischen Bezeichnung “Egernførde” auch hätten darauf hinweisen können, dass Eckernförde so einigermaßen den südlichen Rand von Südschleswig darstellt, jedenfalls die südlichste Stadt an der Ostseeküste.